1
00:01:13,324 --> 00:01:17,009
Fui chamado por Deus.

2
00:01:17,124 --> 00:01:23,183
Para a pessoa de
para redimir o mal.

3
00:01:24,583 --> 00:01:28,805
E ele de volta para
para liderar o paraíso.

4
00:01:29,335 --> 00:01:32,250
Trago para vocês esse presente de amor.

5
00:01:32,365 --> 00:01:37,839
E através deste presente
nós reformamos o mundo.

6
00:01:38,048 --> 00:01:43,206
A palavra é o poder.
Amor.

7
00:01:44,960 --> 00:01:48,470
Amor pelo próximo.

8
00:01:49,348 --> 00:01:51,540
Amor.

9
00:02:11,088 --> 00:02:14,230
E amor pelo seu pastor.

10
00:02:14,983 --> 00:02:19,952
Tirando você da escuridão
levará à luz.

11
00:02:22,766 --> 00:02:29,340
Para que você possa chegar ao palácio
pode entrar na paz celestial.

12
00:02:35,134 --> 00:02:37,971
Seja abençoado, Reverendo.

13
00:02:39,124 --> 00:02:41,909
Guia-nos.

14
00:02:57,311 --> 00:03:01,224
Então este é o nosso
assassino fracassado.

15
00:03:03,345 --> 00:03:08,131
Você está com medo, mas eu sei
que você não sente nenhuma dor.

16
00:03:10,399 --> 00:03:15,868
As agulhas estavam bem ao lado
inserido no centro nervoso.

17
00:03:17,207 --> 00:03:20,660
Mas quando eu pressiono...

18
00:03:28,441 --> 00:03:32,392
Agora você entende seu problema.

19
00:03:33,543 --> 00:03:38,714
Quero fazer algumas perguntas a você.
Não demorará muito.

20
00:03:39,322 --> 00:03:42,465
Quem te contratou
para me matar?

21
00:03:55,798 --> 00:04:00,080
Estou terminando
então você pode responder.

22
00:04:09,742 --> 00:04:11,984
Forte?

23
00:04:12,879 --> 00:04:15,389
Guilherme Stark?

24
00:04:24,641 --> 00:04:27,201
Desamarre-o.

25
00:04:33,696 --> 00:04:36,337
Isso não foi tão ruim, foi?

26
00:04:37,197 --> 00:04:40,389
Saia por aquela porta.

27
00:04:45,999 --> 00:04:51,882
A propósito, quanto
Você foi pago?

28
00:04:54,010 --> 00:04:59,615
Dez mil.
- Tão pouco. Que insulto.

29
00:05:32,032 --> 00:05:36,239
Stark continua me pressionando.

30
00:05:36,901 --> 00:05:42,155
Deveríamos ter dado a ele mais
então tire as pernas dele. Encontre-o.

31
00:06:17,566 --> 00:06:19,764
Processar?

32
00:06:57,413 --> 00:06:59,605
Espere aqui, Bob.

33
00:07:11,517 --> 00:07:18,406
Becker, o Sr. Martin está me esperando.
- Bem na hora. O senhor Martin está atrasado.

34
00:07:24,074 --> 00:07:27,183
Stark não está aí?
- Ele estará aqui em breve.

35
00:07:27,298 --> 00:07:29,824
Gostaria de tomar café da manhã conosco?

36
00:07:30,321 --> 00:07:35,516
Meus alunos cuidam disso,
mas temos que chegar lá primeiro.

37
00:07:37,980 --> 00:07:40,094
Bom dia.

38
00:08:03,100 --> 00:08:05,332
Muito bem, Miguel.

39
00:08:29,924 --> 00:08:36,890
Uma xícara de café também seria suficiente.
- Precisamos de um café da manhã farto.

40
00:08:39,876 --> 00:08:42,196
Você vai primeiro?

41
00:09:20,680 --> 00:09:23,429
Isso aguça o apetite, Becker.

42
00:09:31,183 --> 00:09:35,478
Isso não foi tão ruim, não foi?
Estamos aqui.

43
00:09:39,068 --> 00:09:44,915
Você superou isso muito bem.
- Eu estava com fome. Sente-se.

44
00:10:12,952 --> 00:10:15,932
Sr.
- Olá, Jim.

45
00:10:17,789 --> 00:10:21,811
Eu levantaria, mas
as coisas mudaram.

46
00:10:22,019 --> 00:10:27,053
Eu nunca esperei isso de você.
Toda essa energia.

47
00:10:28,038 --> 00:10:31,245
Ele era como um pai para mim.

48
00:10:32,065 --> 00:10:36,134
Você parece sujo de novo, Becker.

49
00:10:37,313 --> 00:10:40,522
Café da manhã.
- De volta aos negócios agora.

50
00:10:41,018 --> 00:10:44,658
Você conhece o Rev.
- Ouvi falar disso.

51
00:10:44,773 --> 00:10:50,167
Ele é o líder de uma igreja
que atrai muitos jovens.

52
00:10:50,282 --> 00:10:54,912
Não é mais como um culto?
- Isso é quase verdade.

53
00:10:55,027 --> 00:10:58,633
Hank, toque aquela fita.

54
00:11:01,745 --> 00:11:07,530
Esta ilha pertence a Rhee,
fora de qualquer jurisdição.

55
00:11:08,091 --> 00:11:13,386
Ele evita todos os incidentes como esse
pode provocar uma intervenção.

56
00:11:13,501 --> 00:11:16,113
Pela Marinha, por exemplo?

57
00:11:18,680 --> 00:11:21,962
Esses jovens estão vindo
de famílias ricas.

58
00:11:22,077 --> 00:11:27,708
Para ser admitido, você deve
eles desistem de todos os seus bens.

59
00:11:28,502 --> 00:11:30,257
Uma cabeça de touro?

60
00:11:30,372 --> 00:11:36,223
Rhee usa isso como um símbolo
por força, pureza e coragem.

61
00:11:38,365 --> 00:11:40,743
Este edifício nos intriga.

62
00:11:41,094 --> 00:11:45,794
Fortemente guardado e nomeado
"Palácio da Paz Celestial".

63
00:11:46,972 --> 00:11:51,574
Entrar parece ser o mais alto
esforce-se para ser um dos seguidores.

64
00:11:51,689 --> 00:11:55,639
Os repórteres foram autorizados
não chegue perto.

65
00:11:56,683 --> 00:12:02,023
Anthony Lester, presidente da IGT.
Uma grande fortuna pessoal.

66
00:12:03,196 --> 00:12:08,329
E essa é a filha dele, Cindy.
Ela não levou seus estudos a sério.

67
00:12:08,444 --> 00:12:12,137
Ela abandonou a escola
e se juntou a Rhee.

68
00:12:12,252 --> 00:12:18,830
Uma vez alcançado o estado de graça,
e você viverá apenas para Deus,

69
00:12:19,809 --> 00:12:24,063
você entrará no palácio
para uma vida tão exaltada,

70
00:12:24,178 --> 00:12:29,882
que você nunca mais ficará triste
quer retomar a vida antes.

71
00:12:34,262 --> 00:12:39,485
Quando ele fala, é fingimento
uma luz surge em mim.

72
00:12:40,055 --> 00:12:45,226
É verdade que o materialismo
pesa em nossas almas.

73
00:12:45,853 --> 00:12:51,852
Meu pai só conhece dinheiro.
Ele não sabe mais como lidar com isso.

74
00:12:52,488 --> 00:12:58,149
Sue chegou ao palácio.
- Sim, ela me contaria sobre isso.

75
00:12:59,655 --> 00:13:06,011
Ela deve ter esquecido.
- Nossa chance chegará.

76
00:13:06,126 --> 00:13:08,575
Lester a quer de volta?

77
00:13:09,323 --> 00:13:12,588
Enviamos alguém
para matar Rhee.

78
00:13:12,703 --> 00:13:16,033
Não há mais notícias.
Ele deve estar morto.

79
00:13:16,148 --> 00:13:22,051
Chamei a atenção de Rhee. Ser
os homens me pegaram.

80
00:13:23,541 --> 00:13:28,428
Eles destruíram minhas pernas.
Caminhar não é uma opção no momento.

81
00:13:33,015 --> 00:13:36,739
Eu tenho sorte.
- Estou dentro.

82
00:13:36,854 --> 00:13:41,872
Quantos homens você precisa?
Rhee tem cinquenta guardas.

83
00:13:43,981 --> 00:13:47,283
Cinco pessoas especiais.

84
00:13:53,670 --> 00:13:56,152
Combina com você como uma luva.

85
00:13:56,771 --> 00:14:00,054
O que você acha, Maria?
- Talvez.

86
00:14:00,169 --> 00:14:02,492
Billy Ortega?

87
00:14:03,645 --> 00:14:05,651
Um telegrama.

88
00:14:07,222 --> 00:14:09,616
Sem botões.

89
00:14:11,215 --> 00:14:14,601
UM TRABALHO À VISTA.
VENHA PARA CASA.

90
00:14:15,086 --> 00:14:20,567
Não combina com você, Ralph.
- Basta colocar no seu “pijaca”.

91
00:14:20,975 --> 00:14:24,633
Eu ouvi isso corretamente?

92
00:14:26,899 --> 00:14:31,143
Basta colocá-lo no seu pijama.

93
00:14:36,447 --> 00:14:40,190
E agora?
- O velho te avisou.

94
00:14:40,573 --> 00:14:43,125
Fique longe da filha dele.

95
00:14:43,835 --> 00:14:49,532
Eu não estive com ela novamente.
Acabou entre nós.

96
00:14:50,391 --> 00:14:55,667
O velho não quer saber
de um mestiço como você.

97
00:14:56,280 --> 00:14:58,614
Eu expliquei para você.

98
00:14:59,416 --> 00:15:04,534
Nós vamos organizar algo para que
ela não tem mais utilidade para você.

99
00:15:45,299 --> 00:15:50,223
Que bom que você ligou, Jim.
- Sua garota me deu seu número.

100
00:15:50,587 --> 00:15:53,969
O que é esse barulho?
- Eles querem falar comigo.

101
00:15:54,084 --> 00:15:57,037
<i>Deixe-os ficar fartos desse barulho.</i>

102
00:15:57,795 --> 00:16:02,163
Eu tenho um trabalho para você.
Você pode estar aqui amanhã?

103
00:16:04,499 --> 00:16:07,289
Dentinho?
- Bom.

104
00:16:07,502 --> 00:16:11,018
Se eu não estiver lá,
você pode me deletar.

105
00:18:18,637 --> 00:18:21,921
Eu consegui muito bem.

106
00:18:28,397 --> 00:18:31,675
Você está atrás do meu dinheiro.

107
00:18:34,073 --> 00:18:36,265
Eu o mantenho aquecido.

108
00:18:36,661 --> 00:18:41,611
Sua bunda gorda é uma merda
pode ter acabado.

109
00:18:41,852 --> 00:18:46,870
Já fui enganado antes.
Por um impostor como você.

110
00:18:47,180 --> 00:18:50,674
Ele foi capaz de escapar?
- Quase.

111
00:18:52,206 --> 00:18:57,314
Mas ainda tenho um pedaço
de sua língua em água forte.

112
00:19:01,248 --> 00:19:03,694
Vou te contar uma coisa.

113
00:19:04,132 --> 00:19:07,943
Quando eu ganho, eu rio.

114
00:19:08,214 --> 00:19:10,988
Se eu perder, eu choro.

115
00:19:11,548 --> 00:19:17,587
Mas em ambos os casos
o dinheiro é sempre entregue.

116
00:19:56,951 --> 00:19:59,648
Onde está meu dinheiro?

117
00:20:07,422 --> 00:20:10,736
Eu não gosto de ser enganado.

118
00:20:39,798 --> 00:20:42,121
Quem se importa?

119
00:20:49,854 --> 00:20:51,996
Bom trabalho.

120
00:20:56,415 --> 00:20:58,574
Boa noite, Fred.

121
00:21:15,130 --> 00:21:20,204
Então você entrou.
Vou esquecer se você se foder agora.

122
00:21:51,138 --> 00:21:56,266
Tudo bem. Sou eu.
- Claro que é você.

123
00:22:08,756 --> 00:22:14,522
Esse cotovelo foi um golpe de sorte.
- Esqueça.

124
00:22:19,121 --> 00:22:21,597
Quando você me percebeu?

125
00:22:26,881 --> 00:22:31,536
Seu penteado é diferente
mas eu sempre reconheço você.

126
00:22:31,651 --> 00:22:36,431
Eu me lembro da véspera de ano novo
em Miami há apenas dois anos.

127
00:22:37,401 --> 00:22:39,859
Perdemos tempo.

128
00:22:40,720 --> 00:22:46,799
Você queria saber se eu ainda conseguiria, não é?
- Isso foi estúpido da minha parte.

129
00:22:48,795 --> 00:22:53,980
Você reúne a equipe novamente.
Eu esperava você.

130
00:22:59,521 --> 00:23:05,734
Eu quero uma mulher que possa pensar e
brigando enquanto mascava chiclete.

131
00:23:07,845 --> 00:23:11,769
E você é o líder?
- Batidas.

132
00:23:14,074 --> 00:23:16,515
Eu não te chamo de 'senhor'.

133
00:23:38,124 --> 00:23:42,002
Foi um longo dia.
Tire folga amanhã.

134
00:23:47,568 --> 00:23:49,578
Eu vou te ajudar.

135
00:24:27,416 --> 00:24:29,866
Eu quero ouvir um nome.

136
00:24:30,589 --> 00:24:35,441
Quem ajuda você?
- Isso é tudo que você quer de mim?

137
00:24:35,556 --> 00:24:39,164
Um nome, seu aleijado estúpido.

138
00:24:39,806 --> 00:24:43,854
Mencionar o nome dele vai me agradar
não guarde isso, seu bastardo.

139
00:25:29,914 --> 00:25:32,300
Basta fazer um desejo.

140
00:25:43,541 --> 00:25:50,201
Ele faz lavagem cerebral em crianças
homens ricos, em nome de Deus.

141
00:25:50,514 --> 00:25:56,534
Ele apenas os sacode completamente vazios.
- E quando o dinheiro acabar?

142
00:25:56,770 --> 00:26:01,586
Não temos certeza.
- O Sr. Lester apoia o Senador Forrester.

143
00:26:01,701 --> 00:26:05,237
O senador tem
lançou uma investigação.

144
00:26:05,352 --> 00:26:09,428
Rhee pode atender a um pedido de
não recusar um senador.

145
00:26:09,868 --> 00:26:14,671
Caso contrário, parece que ele está escondendo alguma coisa.
- Você está bem informado.

146
00:26:14,786 --> 00:26:17,642
Fui informado ontem.

147
00:26:19,061 --> 00:26:23,760
Escorregou.
- Todos estão lá, exceto Willard.

148
00:26:24,248 --> 00:26:29,830
Isso é loucura.
- Eu gosto dele. Ele é um brincalhão.

149
00:26:36,957 --> 00:26:41,432
Quando ele vem?
- Vamos buscá-lo na prisão.

150
00:26:41,547 --> 00:26:44,771
Devemos libertá-lo?

151
00:26:45,951 --> 00:26:50,794
É um bom exercício
antes de enfrentarmos Rhee.

152
00:26:51,145 --> 00:26:56,081
Ele está preso no Equador.
Uma má escolha política.

153
00:26:56,196 --> 00:27:00,847
Isso pode significar o nosso fim.
- Precisamos de um piloto.

154
00:27:00,962 --> 00:27:07,196
Eu sei que ele pode ser um pouco instável.
Eu tenho um plano da prisão.

155
00:27:18,216 --> 00:27:22,411
O Sr. Stark está morto. Assassinado.
- Rhee?

156
00:27:22,697 --> 00:27:26,233
Nós aceitamos isso.
<i>- Vamos continuar?</i>

157
00:27:27,679 --> 00:27:30,329
Por favor.

158
00:28:16,758 --> 00:28:19,749
Esses parecem caras espertos.

159
00:29:09,143 --> 00:29:13,808
O bloco de celas seis fica ao fundo, à direita.

160
00:29:16,775 --> 00:29:19,085
Estamos quase lá.

161
00:35:22,147 --> 00:35:24,374
Você quer apostar?

162
00:35:28,653 --> 00:35:31,477
Está aberto, entre.

163
00:35:33,029 --> 00:35:35,071
Willard?

164
00:35:41,418 --> 00:35:45,152
Martinho?
E Laurie?

165
00:35:46,095 --> 00:35:48,816
Nós vamos tirar você daqui.

166
00:35:49,704 --> 00:35:55,501
Temos que sair daqui rapidamente.
- Você. Mas por que eu?

167
00:35:58,471 --> 00:36:01,102
Billy O.

168
00:36:03,487 --> 00:36:06,856
Velho idiota.
- Não desde a Cidade do Panamá.

169
00:36:13,329 --> 00:36:15,675
Irmão Ezequiel.

170
00:36:21,266 --> 00:36:25,558
Mandíbula.
- O tempo está acabando, Willard.

171
00:36:27,117 --> 00:36:32,767
Uma operação de resgate para mim?
- Temos um novo projeto.

172
00:36:35,337 --> 00:36:39,982
Eu não quero ir, mas você vai
estragou tudo para mim aqui.

173
00:36:40,893 --> 00:36:43,239
Como conseguimos...

174
00:36:44,076 --> 00:36:49,545
A melhor maneira
Eu vou te mostrar.

175
00:37:00,912 --> 00:37:04,259
A filha do comandante.

176
00:37:10,599 --> 00:37:12,467
Nina?

177
00:37:14,118 --> 00:37:16,083
Querido?

178
00:37:26,409 --> 00:37:30,626
Eu tenho que ir com eles
caso contrário, terminará mal.

179
00:37:32,852 --> 00:37:38,093
O que é ainda pior é que você
para servir como refém.

180
00:37:38,507 --> 00:37:42,881
Você faria isso por mim?
Você vai me ajudar?

181
00:38:26,123 --> 00:38:30,558
Eles vão libertar Nina
perto do rio.

182
00:38:30,673 --> 00:38:33,173
Voltarei em breve, pai.

183
00:38:48,492 --> 00:38:54,270
Fique quieto.
- Willard, temos que sair daqui.

184
00:39:30,283 --> 00:39:35,865
Como foi em São Francisco?
- Encontramos Stark.

185
00:39:36,270 --> 00:39:39,696
Mas não tenho o nome.
- O que você quer dizer?

186
00:39:40,074 --> 00:39:45,873
Aquele idiota não diria.
- Incomum.

187
00:39:45,988 --> 00:39:52,362
Você ao menos insistiu?
- Ele disse que não importava.

188
00:39:52,521 --> 00:39:58,811
E assim acontece. Senador
Forrester chega no domingo.

189
00:39:58,926 --> 00:40:02,648
Eu não quero pontas soltas
mais até então.

190
00:40:13,692 --> 00:40:17,845
Ainda feliz aqui?
- Sim, mais do que nunca.

191
00:40:19,054 --> 00:40:24,676
O que você quer dizer? Você está me testando?
- Não, apenas interesse.

192
00:40:25,105 --> 00:40:31,227
Estou muito curioso.
E quanto ao Reverendo Rhee?

193
00:40:31,342 --> 00:40:36,396
Ele é uma bênção para o mundo.
- Sem dúvida.

194
00:40:38,844 --> 00:40:43,560
Então sua crença ainda está lá.
- Ainda está reforçado.

195
00:40:43,675 --> 00:40:49,267
Você já ouviu falar de Sue?
- Não. Isso me surpreende.

196
00:40:49,931 --> 00:40:54,508
Você desistiu de sua herança?
- Em breve, com muito prazer.

197
00:40:54,623 --> 00:40:59,611
Em casa as pessoas só falavam de dinheiro.
Eu poderia passar sem isso.

198
00:40:59,726 --> 00:41:04,813
Seu pai aprova isso?
- Não, mas também não o aprovo.

199
00:41:06,302 --> 00:41:09,238
Você está me testando.
- Não.

200
00:41:09,353 --> 00:41:15,049
Sua convicção é sólida como uma rocha,
e não consigo superar uma rocha.

201
00:41:16,638 --> 00:41:19,430
Vá com Deus.
- Você também.

202
00:41:29,318 --> 00:41:33,822
Quanto mais nos aproximamos,
menos eu gosto.

203
00:41:34,330 --> 00:41:39,381
Teremos provas em breve.
- Que sejam irrefutáveis.

204
00:41:39,496 --> 00:41:44,692
A liberdade de crença é espinhosa
assunto. Eu não quero nenhum aborrecimento.

205
00:41:45,848 --> 00:41:49,985
Eu nem estaria aqui se
Lester não insistiu.

206
00:41:50,587 --> 00:41:55,760
Sempre achei a filha dele estranha.
Ioga e outras bobagens.

207
00:42:04,946 --> 00:42:09,751
Meu novo nome é Bob Jenks.
- Jenks, certo.

208
00:42:53,827 --> 00:42:55,796
Garotas.

209
00:43:04,296 --> 00:43:09,039
Obrigado.
Muito charmoso.

210
00:43:10,873 --> 00:43:13,757
Você está lindo.

211
00:43:16,030 --> 00:43:21,547
Bem-vindo, Senador. Que honra.
- Muito obrigado.

212
00:43:24,851 --> 00:43:29,745
Eu estava apenas admirando
a beleza da sua ilha.

213
00:43:47,699 --> 00:43:50,854
Torne-o convincente.

214
00:43:58,790 --> 00:44:05,550
Você tem que ir agora.
- Claro. Vejo você em dois dias.

215
00:44:24,045 --> 00:44:28,234
Objetos de arte.
- Muito legal.

216
00:44:39,233 --> 00:44:42,110
Haveria problemas?

217
00:45:24,954 --> 00:45:27,215
Que sorte.

218
00:45:29,598 --> 00:45:32,197
Ouviremos sobre isso em breve.

219
00:45:35,106 --> 00:45:39,168
O que está acontecendo?
- Curto-circuito.

220
00:45:40,362 --> 00:45:43,894
Estes são meus assistentes.
Laurie Brand.

221
00:45:44,602 --> 00:45:50,153
Jenks. Bob Jenks.
E Ezequiel Thomson.

222
00:45:50,268 --> 00:45:57,017
Um lindo nome bíblico. Como eu
tivesse um filho, ele também seria chamado assim.

223
00:45:58,891 --> 00:46:02,663
Curto-circuito, dizem.
- Ah bem.

224
00:46:02,858 --> 00:46:06,062
Nós atendemos apenas você.

225
00:46:06,559 --> 00:46:12,446
Eles têm que ficar com o helicóptero.
Forneça alguns homens.

226
00:46:12,641 --> 00:46:16,651
Você definitivamente vai querer ver
o que nossos jovens fazem,

227
00:46:16,766 --> 00:46:22,828
esperando que Deus os chamasse.
- Estamos aqui para aprender.

228
00:46:51,697 --> 00:46:54,923
Muito bom, meritíssimo.

229
00:46:57,036 --> 00:46:59,899
Esse cara está vindo de novo.

230
00:47:04,028 --> 00:47:08,142
Está aqui em algum lugar.
Por favor, seja paciente.

231
00:47:54,623 --> 00:47:56,743
Lindo.

232
00:47:57,328 --> 00:48:01,745
Que tipo de prédio é esse
atrás daquela cerca?

233
00:48:02,183 --> 00:48:09,512
O templo da nossa fé. Somente em
você pode entrar em um estado de graça.

234
00:48:09,627 --> 00:48:15,376
Todos aqui lutam por esse objetivo.
- Não podemos entrar?

235
00:48:15,491 --> 00:48:19,660
Receio que não.
Seria um sacrilégio.

236
00:48:20,046 --> 00:48:26,032
Não quero ofender você com isso.
- Nós entendemos.

237
00:48:26,147 --> 00:48:30,383
Desejando agora
Eu prefiro um banho.

238
00:48:32,917 --> 00:48:36,141
Que lugar lindo.

239
00:48:37,749 --> 00:48:40,449
Vou te mostrar o dormitório.

240
00:48:52,467 --> 00:48:57,639
Quem você reconheceu?
-John Stevens, jornalista.

241
00:48:57,754 --> 00:49:03,353
Ele quer uma história forte.
- Ele saberia que está em perigo?

242
00:49:06,225 --> 00:49:08,319
Por aqui.

243
00:49:10,697 --> 00:49:13,377
Lindo.

244
00:49:24,884 --> 00:49:30,553
Reverendo, você estava certo.
- Ele não é o que afirma ser?

245
00:49:30,668 --> 00:49:35,617
Pior ainda. Ele escreve
para um jornal de Nova York.

246
00:49:38,646 --> 00:49:41,074
Vamos para os outros.

247
00:50:10,938 --> 00:50:15,565
Você está errado, Jimmy.
Esses caras são ótimos.

248
00:50:49,778 --> 00:50:52,288
Aí está.

249
00:50:53,634 --> 00:50:55,858
Bem-vindo, Reverendo.

250
00:50:56,996 --> 00:51:00,328
Vocês são fantásticos.

251
00:51:02,705 --> 00:51:07,391
O reverendo está dando uma festa.
- É mais como uma oração.

252
00:51:07,688 --> 00:51:11,518
Você está feliz com ele?
- Ele é o Messias.

253
00:51:11,633 --> 00:51:17,602
Estou esperando por seu primeiro milagre.
Você também deveria.

254
00:51:19,300 --> 00:51:23,577
Eu também faço isso.
Estou queimando de impaciência.

255
00:52:07,303 --> 00:52:11,869
Tente encontrar Cindy.
Ela definitivamente está em uma daquelas tendas.

256
00:52:12,089 --> 00:52:16,172
Ezequiel deve ficar aqui.
Eu vou dar uma olhada.

257
00:52:28,446 --> 00:52:30,561
Quem foi?

258
00:53:49,925 --> 00:53:51,807
Aqui.

259
00:56:13,818 --> 00:56:20,590
Eu ouvi alguém gritar.
- Eu não. Não vou ficar esperando por isso.

260
00:56:20,942 --> 00:56:25,205
Em breve vou me apaixonar por algo viscoso.

261
00:56:52,090 --> 00:56:54,702
Posso falar com você por um momento?

262
00:56:55,758 --> 00:57:00,310
Você está com o senador, não está?
É por isso que você sabe meu nome.

263
00:57:00,425 --> 00:57:03,239
Eu vim com ele.

264
00:57:05,639 --> 00:57:12,024
Você tem medo de ser visto comigo?
- Não, podemos fazer o que quisermos.

265
00:57:12,139 --> 00:57:17,931
Não há restrições aqui.
- Algumas pessoas pensam diferente.

266
00:57:19,587 --> 00:57:25,672
Você quer acusar o reverendo.
Isso acontece com todos os grandes homens.

267
00:57:25,787 --> 00:57:30,359
Alguém como o Reverendo
é um alvo fácil.

268
00:57:30,474 --> 00:57:37,336
Ele despreza esses métodos vis.
- Abra um pouco mais.

269
00:57:37,451 --> 00:57:39,872
Está tudo perfeito aqui?

270
00:57:39,987 --> 00:57:45,859
Você tem perguntas que está afastando?
por amor ao reverendo?

271
00:57:45,974 --> 00:57:52,472
Alguns desapareceram sem deixar vestígios?
Você já ouviu falar deles?

272
00:57:53,078 --> 00:57:57,670
Uma carta, talvez?
Eles devem ter sido amigos seus.

273
00:57:57,785 --> 00:58:04,441
Os que partiram estão no Palácio,
ou foram enviados em missões.

274
00:58:05,839 --> 00:58:12,055
Suas perguntas são um insulto.
- Você transferiu sua herança?

275
00:58:12,883 --> 00:58:17,057
Como você sabe disso?
- Do seu pai.

276
00:58:19,426 --> 00:58:23,388
Deixe-me em paz.
- Faça-me um favor.

277
00:58:23,503 --> 00:58:29,295
Não assine nada ainda.
- Eu vou te agradar.

278
00:58:29,943 --> 00:58:35,045
Se você sair agora, eu irei
não conte a ninguém sobre você.

279
01:00:02,431 --> 01:00:06,285
Sabemos quase tudo sobre você.

280
01:00:19,179 --> 01:00:22,650
Havia outra pessoa com você.

281
01:00:25,456 --> 01:00:27,738
Ninguém.

282
01:00:41,776 --> 01:00:44,054
Quem é?

283
01:00:45,548 --> 01:00:47,837
Estou sozinho.

284
01:01:33,871 --> 01:01:39,154
Então você foi ajudado
por uma pessoa desconhecida.

285
01:01:41,299 --> 01:01:43,389
Desamarre-o.

286
01:05:07,568 --> 01:05:10,246
Temos visitantes.

287
01:05:51,164 --> 01:05:58,358
Você teve a chance de sair
se destacar contra um único homem.

288
01:05:59,338 --> 01:06:01,709
Você falhou.

289
01:06:02,205 --> 01:06:07,268
Agora você tem que se manter firme
defender viver conosco.

290
01:07:37,337 --> 01:07:39,650
Obrigado, jovem.

291
01:07:57,951 --> 01:08:03,621
DROGAS E ARMAS, PROVAVELMENTE
DESTINADO A TERRORISTAS.

292
01:08:11,387 --> 01:08:15,982
ONDE VOCÊ ENCONTROU ISSO?

293
01:08:21,546 --> 01:08:25,787
LOCAL DE ARMAZENAMENTO
SOB O PALÁCIO.

294
01:08:31,817 --> 01:08:34,112
Este é o Reverendo Rhee.

295
01:08:34,227 --> 01:08:39,044
Lamento informar você
que alguém está lá esta noite

296
01:08:39,159 --> 01:08:43,591
invadiu o Palácio e
danos foram causados.

297
01:08:43,706 --> 01:08:49,145
Isso nunca aconteceu antes.
É um insulto para todos nós.

298
01:08:49,260 --> 01:08:51,835
Eu levo isso muito pessoalmente.

299
01:08:51,950 --> 01:08:57,912
Eu gostaria de me desculpar
nossos convidados por este incidente.

300
01:08:58,027 --> 01:09:04,742
Se alguém suspeitar
pessoa comentou ontem à noite,

301
01:09:04,857 --> 01:09:09,601
por favor entre em contato conosco o mais rápido possível
entre em contato comigo.

302
01:09:22,034 --> 01:09:24,866
O Reverendo quer falar com você.

303
01:09:28,616 --> 01:09:32,350
Agora mesmo?
- Sim, no Palácio.

304
01:09:35,924 --> 01:09:38,716
O reverendo está esperando por você.

305
01:09:41,227 --> 01:09:47,012
Onde está João? Ele está sempre lá, caso contrário.
- Não sei.

306
01:09:55,940 --> 01:09:58,218
Boa sorte, Cindy.

307
01:10:12,922 --> 01:10:15,153
Cindy.

308
01:10:16,366 --> 01:10:22,376
Você foi convidado para o templo?
- O Reverendo Rhee quer me ver.

309
01:10:22,737 --> 01:10:26,251
Seja abençoada, Cindy.

310
01:10:36,039 --> 01:10:40,598
Louvado seja Deus.
Louvado seja o Senhor.

311
01:10:45,884 --> 01:10:49,018
Eles levam Cindy para o palácio.

312
01:10:53,822 --> 01:10:57,870
Notifique a tripulação
essa ação será tomada.

313
01:11:04,356 --> 01:11:06,550
Dentro.

314
01:11:13,587 --> 01:11:19,229
Deixe essa bebida de lado.
Você precisa pensar com clareza.

315
01:11:20,131 --> 01:11:25,508
Diga a Rhee que você...
deve sair imediatamente.

316
01:11:25,850 --> 01:11:30,523
Com suas desculpas.
Vou levar a Cindy à praia.

317
01:11:30,638 --> 01:11:36,017
Talvez eu devesse levá-la como refém.
Saímos na praia.

318
01:11:36,132 --> 01:11:41,881
Loucura.
- Talvez tenhamos que improvisar.

319
01:11:42,110 --> 01:11:48,059
Fique neste quarto. eu preciso saber
onde todos estão.

320
01:11:54,770 --> 01:11:59,766
Este é o dia em que
você ansiava.

321
01:12:03,505 --> 01:12:07,874
Você está nervoso, Cindy?
- Não.

322
01:12:09,974 --> 01:12:14,197
Eu esperava janelas altas e outras coisas.

323
01:12:14,836 --> 01:12:21,405
Isto é apenas um escritório.
Chato, mas eficiente.

324
01:12:22,174 --> 01:12:25,318
O melhor ainda está por vir.

325
01:12:26,843 --> 01:12:32,398
Os papéis que admitem a Igreja
para administrar seus assuntos.

326
01:12:33,422 --> 01:12:39,316
Eles também obrigam a Igreja
para atender às suas necessidades de vida.

327
01:12:39,431 --> 01:12:44,161
Você nunca vai faltar
amor, nem um lar.

328
01:12:44,276 --> 01:12:46,987
Esta é a sua casa agora.

329
01:12:50,094 --> 01:12:55,200
Não é nada. estou feliz
pertencer.

330
01:12:55,933 --> 01:12:58,665
Que bom que você me convidou.

331
01:13:13,757 --> 01:13:15,653
Multar.

332
01:13:23,249 --> 01:13:26,765
Comemoramos isso esta noite.

333
01:13:27,150 --> 01:13:31,699
Sua generosidade continuará
o Senhor será recompensado.

334
01:13:32,128 --> 01:13:35,813
Vejo você novamente esta noite.

335
01:13:39,411 --> 01:13:44,266
Você encontrará seu caminho?
- Obrigado, Reverendo.

336
01:13:47,760 --> 01:13:53,120
Eu sabia que já tinha visto Martin.
- Claramente.

337
01:14:02,108 --> 01:14:06,772
Eles não estão autorizados a sair.
- Um senador dos EUA?

338
01:14:09,267 --> 01:14:14,060
O helicóptero vai cair,
e explodir.

339
01:14:15,576 --> 01:14:20,824
Nenhum sobrevivente.
Nós encenamos isso aqui.

340
01:15:21,956 --> 01:15:26,529
Apenas fique quieto até
você recebe um sinal.

341
01:15:26,895 --> 01:15:32,599
De você?
- Qualquer que seja. Apenas faça.

342
01:15:43,793 --> 01:15:48,385
Você tem que ficar aqui.
De volta ao helicóptero.

343
01:17:12,117 --> 01:17:14,873
Quero falar com o reverendo.

344
01:17:15,310 --> 01:17:19,593
Não posso mais ficar aqui.

345
01:17:19,981 --> 01:17:26,125
Temos que ir embora.
Tenho que voltar para Washington.

346
01:17:26,484 --> 01:17:31,038
Diga olá ao reverendo.
Ele está esperando por você.

347
01:17:42,194 --> 01:17:47,735
Seu nome é Carl, certo?
Você é um cara legal.

348
01:18:03,349 --> 01:18:05,697
O que aconteceu?

349
01:18:18,521 --> 01:18:20,971
John Stevens está morto.

350
01:18:23,039 --> 01:18:25,461
Cindy encontrou.

351
01:18:46,294 --> 01:18:49,246
Agora vamos sair daqui.

352
01:18:51,138 --> 01:18:53,430
Você está pronto para ir?

353
01:18:54,536 --> 01:18:56,898
Você já teve o suficiente?

354
01:19:02,742 --> 01:19:05,704
Devemos unir nosso povo.

355
01:19:16,916 --> 01:19:19,632
Por favor, proteja sua porta?

356
01:19:32,484 --> 01:19:34,452
Senador?

357
01:19:39,954 --> 01:19:43,955
Nada.
- Ele teve que ficar aqui.

358
01:19:53,866 --> 01:19:55,759
Jovem?

359
01:19:57,293 --> 01:20:01,408
Estamos procurando o senador.
- Eu vi.

360
01:20:01,693 --> 01:20:07,227
Ele foi levado ao Palácio.
Ele será convertido.

361
01:20:07,622 --> 01:20:11,730
Glória.
- Quantos guardas estão com ele?

362
01:20:12,688 --> 01:20:15,766
Sem guardas.
- Seguidores.

363
01:20:16,425 --> 01:20:20,753
Eram seis. E Carl.

364
01:20:22,135 --> 01:20:26,515
Obrigado.
- Vai ser um ótimo dia.

365
01:20:27,561 --> 01:20:29,724
Glória.

366
01:20:30,417 --> 01:20:33,141
Estávamos expostos.

367
01:20:34,420 --> 01:20:39,070
Enquanto ele tiver o senador,
Rhee acha que nos pegou.

368
01:20:39,185 --> 01:20:45,640
Vá para o helicóptero. Cuide disso
todo mundo pula aquele muro.

369
01:20:50,008 --> 01:20:55,273
Antes de ir, quero um copo de despedida
beber com você.

370
01:20:55,388 --> 01:20:59,213
Obrigado pela sua hospitalidade.

371
01:21:00,813 --> 01:21:03,240
Porra.

372
01:21:04,242 --> 01:21:06,611
Com licença, Reverendo.

373
01:21:14,546 --> 01:21:18,644
O que você está fazendo aqui?
Eles não vão mais deixar você ir.

374
01:21:18,759 --> 01:21:24,028
Martin pula o muro.
- Só há uma coisa a fazer.

375
01:21:46,910 --> 01:21:50,417
Entre, vou deixar em Rhee.

376
01:24:43,372 --> 01:24:45,794
Para o porão.

377
01:24:46,338 --> 01:24:48,709
Encontre a Forrester.

378
01:25:33,765 --> 01:25:36,862
Viva Black e Decker.

379
01:27:37,513 --> 01:27:40,607
Seus homens estão perdendo a batalha.

380
01:33:35,351 --> 01:33:40,369
Fora do desastre
e verdadeiro impulso

381
01:33:40,709 --> 01:33:43,724
só então se forja verdadeiramente o caráter.

382
01:33:43,924 --> 01:33:50,718
Você verá amanhã
corajoso, e todos os dias que se seguem.

383
01:33:50,833 --> 01:33:55,761
Você fará isso com
determinação renovada.

384
01:33:55,876 --> 01:34:01,183
Para reconstruir...
- Depressa, Senador.

385
01:34:03,665 --> 01:34:09,778
O que isso deveria fazer? eu quero eles
encorajar. Aguente firme.

386
01:34:10,172 --> 01:34:12,011
Alegrar.

387
01:34:12,963 --> 01:34:18,359
Eu poderia continuar indefinidamente.
Eles se apegam a cada palavra minha.

388
01:34:19,909 --> 01:34:25,409
Tradução: Wess Lee